Zdeněk Velíšek ist studierter Philologe. Neben seiner langjährigen Übersetzertätigkeit arbeitete er als Reporter und Kommentator im Tschechischen Fernsehen. Er fokussiert sich auf internationale, speziell europäische Politik, etwa in seiner regelmäßigen Sendung „Horizont“. Er hat Reportagen in Dutzenden Ländern gedreht, Interviews mit zahlreichen internationalen Persönlichkeiten geführt und eine Reihe von Büchern zu geopolitischen Themen geschrieben. Als Kommentator arbeitet er auch mit dem Tschechischen Rundfunk zusammen.
Zdeněk Velíšek wurde mit dem Journalistenpreis „Opus Vitae“ ausgezeichnet und mit dem französischen Orden für Kunst und Literatur.